Grazie al contributo di insegnante russo I.K

ecco la versione di una delle canzoni mie preferite, "Extraterrestre" di Eugenio Finardi,

ricordo della mia adolescenza.

Aggiungo nota personale, se in Youtube guardate la trasmissione di oggi 7/Maggio/2012 Report Rai 3

capirete perchè questa canzone è così attuale.

Ed ecco il testo tradotto:

Extraterreste-Инопланетянин

C`era (жил-был) un tipo(тип,человек) che(который) viveva(жил, обитал) in(на) un abbaino(чердаке)

per(для того чтобы) avere(иметь) il cielo(небо) sempre(всегда) vicino (рядом)

voleva(он хотел) passare(проходить) sulla(по) vita(жизни) come(как) un aeroplano(самолет)

perche` (поэтому ) a lui(ему) non(не) importava(важно) niente(ничего)

di quello(из того) che(что) faceva(делали) la gente(люди)

solo(одна) una cosa(вещь) per lui(для него) era(была) importante(важной)

e si(и он) esercitava(упражнялся) continuamente(постоянно)

per(чтобы) sviluppare(развивать) quell(этот) talent(талант) latentе(скрытый)

che(который) e`(есть) nascosto(спрятан) tra(между) le pieghe(складками) della mente(ума, интеллекта)

e(и) la note(ночью) sdraiato(лежа) sul letto(в кровати), guardano (смотря) le stele(на звезды)

dalla(из) finestra(окна) nel(на) tetto(крыше) con(с) un messaggio(посланием)

voleva(он хотел) prendere(взять) contatto(контакт), diceva(сказал):

Extraterrestre(инопланетянин) portami(возьми) via(меня)

Voglio(хочу) una stella(звезду) che(которая) sia(была бы) tutta(вся) mia(моя)

Extraterrestre(инопланетянин) vienimi(позволь мне) a cercare(искать)

Voglio(хочу) un pianeta(планету) su(на) cui(которой) ricominciare(начать сначала)

Una notte(ночью) il suo(его) messaggio(послание) fu ricevuto(получено)

Ed in un istante(в одно мгновение) e` stato(онн был) trasportato(перенесен)

Senza(без) dolore(боли) su(на) un pianeta(планету) sconosciuto(незнакомую)

Il cielo(небо) un po`(немного) piu`(более) viola(фиолетовое) del normale(чем обычно)

Un po` (немного) piu`(более) caldo(жаркое) il sole(солнце)

Ma(но) nell`aria(в воздухе) un buon(приятный) sapore(аромат)

Terra(земля) da esplorare(для исследования), e dopo(после) la terra(земли) il mare(море)

Un pianeta(планета) intero(целая) con(с) cui(которой) giocare(играть)

E lentamente(и медленно) la consapevolezza(сознание)

Mista(смешенное) ad una dilce(с легкой) sicurezza(уверенностью) «l`universe(вселенная) e`(есть) la mia(моя) fortezza(крепость)

Extraterrestre - - - - - - - - - - - - - - - -

Ma(но) dopo(потом) un po`(через некоторое) tempo(время) la sua(его) sicurezza(уверенность)

Comincia(начала) a dare(давать) segni(признаки) di incertezza(неуверенности)

Si sente(он ощущал) crescere(растерянность,горечь) dentro(внутри) l`amarezza(сожаление) perche`(потому что) adesso(сейчас) che il suo(его) scopo(цель) e` stato(была) realizzato(реализована,достигнута)

Si sente(он ощущает) ancora(еще) vuota(пустоту)

Si accorge(он заметил) che(что) in lui(в нем) niente(ничего) e` cambiato(изменилось)

Che(что) le sue(его) paure(страхи) non se ne sono andate(не ушли)

Anzi(наоборот) che(что) semmai (скорее) sono(есть) aumentate(увеличились)

Dalla solitudine(одиночество) amplificate(увеличилось) e adesso(и сейчас) passa (проходит) la vita(жизнь) a cercare(искать) ancora(еще) di comunicare(общения)

Con(с) qualcuno(кем-нибудь) che(для того чтобы) lo possa(суметь) far tornare(вернуться) , dice(говорит):

Extraterrestre(инопланетянин) portami via(возьми меня)

Voglio(хочу) tornare(вернуться) indietro(обратно) a casa mia(в свой дом)

Extraterrestre vienimi (позволь мне) a cercare(искать) voglio(хочу) tornare(возвращать) per ricominciare(чтобы начать сначала)

Che cosa significa questo esercizio ? Che il messaggio attraversa tutte le lingue, una canzone, un testo, un idea, in tutte le lingue.

Get connected, get the message.

Что это упражнение? Это сообщение пересекает все языки, песни, тексты, идеи, на всех языках.